-
1 войтыр
люди; народ; публика;том войтыр — молодые люди; лёк войтыр пӧвстын — в дурном обществесиктса войтыр — сельская публика;
-
2 авъя
1) серьёзный; толковый;авъя морт — серьёзный человек; видзӧднысӧ сійӧ зэв авъя — с виду он очень серьёзныйавъя войтыр — серьёзные люди;
2) приветливый; вежливый, учтивый; тактичный;3) внимательный;4) выразительный; -
3 артмӧдчыны
неперех.1) ладить, поладить;сійӧ быдӧнкӧд кужӧ артмӧдчыны — он со всеми умеет ладитьас войтыр - артмӧдчам — свои люди - сочтёмся;
2) сговориться, сторговаться, прийти к соглашению;сыкӧд сьӧкыд артмӧдчыны — с ним трудно сговоритьсяартмӧдчыны донысь — сойтись в цене;
3) образоваться; -
4 ас
мест.1) притяж. свой, собственный;ас керкаын овны — жить в собственном доме; ас кырымпас — автограф; ас синмӧн аддзыны — увидеть своими глазамиас вӧляысь — по своей воле;
2) притяж. свой, своего изготовления, домашний;ас ной — домотканое сукно; ас табак — самосадас кыӧм кепысь — рукавицы домашней вязки;
3) притяж. свой, родной;ас кыв — родной язык; ас му — родная земляас войтыр — свои люди;
4) притяж. свой, местный;ас чери — местная ( непривозная) рыбаас картупель — местный сорт картофеля;
5) возвр. себя (чаще употр. с послелогами; в отношении лица может конкретизироваться притяж. суффиксами, присоединяемыми к послелогу);ас вылад надейтчы — надейся на себя; ас вылӧ босьтны мыж — взять вину на себя; ас выланыд элясьӧй — пеняйте на себя ◊ Ас вир-яйӧн нажӧвитны — своими руками заработать; ас выйӧн овны — жить, не вмешиваясь в чужие дела; ас выйысь вошны — выйти из себя; ас вылӧ босьтны — взять на себя; ас дор видзны —асас воис — он пришёл в себя;
а) печься, заботиться о своей выгоде;б) защищать себя;ас йирын-кӧтшын — сам по себе, самостоятельно;ас коддьӧм — ровня; ас моз — по-своему, своеобразно; ас куас оз тӧр — вне себя; ас юрӧн овны — жить своим умом -
5 бок
1) бок;шуйга бок — левый бок; бок пӧв — один бок; гӧрд бока тусь — ягода с красным бочком; бергӧдчыны ӧти бок вылысь мӧд бок вылӧ — перевернуться с боку на бок; бок вылӧ водны — лечь на бок; бок вылӧ пӧлыньтчыны — покоситься; бок вылын куйлыны — лежать на боку; бокӧ лыйлӧ — в боку колет, в боку стреляет; бокӧй сутшкӧ — в боку колет; сувтны бок ног ( или бок ногӧн) — встать боком бокыд кӧ лудӧ, волы — шутл. погов. если бока чешутся, подойди (намну бока) ящик бокъяс — стенки ящика; бокысь ньӧбны — купить на стороне; быд боксянь — со всех сторон; видзӧдны ӧтар-мӧдар бокӧ — смотреть по сторонам; кыкнанладор боксянь — с обеих сторон; мыччӧдны мыйкӧ бурладор боксянь — показывать что-л. с хорошей стороны; тайӧ быд боксянь бур — это со всех сторон хорошо; ылын бокын олысь войтыр — люди, живущие на дальней окраиневеськыд бок — правый бок;
3) место сбоку, около чего-л;керка бок — место около дома; пель бок — висок; верхняя часть щеки; туй бок — обочина дороги; чужӧм бок — щекавӧр бок — опушка леса;
4) основа послелогов боклань, бокӧ, бокӧд, бокӧдз, боксянь, бокті, бокынбок шонтыны — намять бока кому-л прост. (букв. согреть бок)◊ бок пӧжны — бездельничать (букв. бок парить);
-
6 боки
-
7 бӧрйыны
перех.1) выбирать, выбрать; отбирать, отобрать; подбирать, подобрать; облюбовать; присмотреть разг.;бӧрйытӧг (деепр.) босьтны — взять без выбора, не выбирая; бӧрйыны олӧмын туй — избрать дорогу в жизни; ин бӧрйыны — облюбовать место; томанӧ ключ бӧрйыны — подобрать ключ к замку; туша серти пальто бӧрйыны — подобрать пальто по росту; юр серти шапка бӧрйыны — подобрать шапку по голове; кымынкӧ мортӧс бӧрйыны том войтыр пиысь курсъяс вылӧ — отобрать несколько человек из молодёжи на курсы; ставныс ёнӧсь, быттьӧ бӧрйӧма — все сильны, как на подбор бӧрйы гӧтырпутӧ удж вылын, а эн рытйысянінын — погов. выбирай невесту на работе, а не на вечеринкедӧрӧм дӧра бӧрйыны — выбирать материал на рубашку;
2) перебирать, перебрать; сортировать; отбирать, отобрать;варенньӧ пуны ӧмидз бӧрйыны — перебрать малину на варенье; сісь лук бӧрйыны — отобрать гнилые луковицыбӧрйыны картупель — перебрать картофель;
3) выбирать, выбрать, избирать, избрать;депутатӧ бӧрйыны — избрать в депутаты; председательӧс бӧрйыны — выбрать председателя; председательӧ бӧрйытӧдз (деепр.) уджаліс бригадирӧн — до избрания в председатели он работал бригадиромбӧрйыны выль отсасьысьӧс — выбрать нового помощника;
-
8 бӧрйӧм
1) выборы; избрание || выборный; избранный;бӧрйӧм морт — выборное лицо; депутатъясӧс бӧрйӧм — выборы депутатов; выльысь бӧрйӧм — переизбраниебӧрйӧм гижӧдъяс — избранные произведения;
2) отбор, выбор, выборка || отобранный, выбранный; перебранный;бӧрйӧм картупель — отобранный картофель; бӧрйӧм пальто — подобранное, облюбованное пальто; йӧзӧдӧм вылӧ кывбуръяс бӧрйӧм — отбор стихов для опубликования; картупель бӧрйӧм — отбор, выборка картофеля; переборка картофеля; сісь лук бӧрйӧм — отбор (выборка) гнилых луковицбӧрйӧм войтыр — отобранные люди;
-
9 гижсьӧм
1) запись || записавшийся;списокӧ гижсьӧм ньӧбасьысьяс — записавшиеся в список покупателиврач дорӧ гижсьӧм — запись к врачу;
2) и.д. подписка;3) расписка; регистрация || зарегистрированный; расписавшийся;загсын гижсьӧм — регистрация в загсе4) подпись, подписание || подписавшийся;суклясяна гижӧд улӧ гижсьӧм войтыр — подписавшиеся под кляузным письмом людиведомостьӧ гижсьӧм — расписка в ведомости;
5) и.д. писание, письмо6) правописание; -
10 грамота
грамота;почёт грамота — почётная грамота; грамотаӧ велӧдны — обучать грамоте; грамота серти комияс вӧліны коймӧд местаын Россияса войтыр пиын — по грамотности коми народ был на третьем месте среди народов Россииичӧт грамотаа — (прил.) малограмотный;
-
11 гызьӧм
1) волнение || взволнованный;гызьӧм ва веркӧс — взволнованная гладь воды; гызьӧм войтыр — перен. взволнованный народю гызьӧм — волнение реки;
2) оживление; взволнованность || оживлённый, взволнованный -
12 знатнӧй
-
13 зычитысь
-
14 колан,\ колана
1) нужный, необходимый;колан, колана небӧг — необходимая книга; колан, колана мында — в необходимом количестве; колан, колана ног(ӧн) — как нужно, как следует, понастоящему; кӧрта колан, колана — см. кӧрта кӧлуй (в ст. кӧрта) весьт кузя гӧнтӧм, кык весьт кузя гӧна, кослы колан, колана, сьӧлӧм вылӧ воан — загадка в пядь без шерсти, в две пяди - с шерстью, спине нужен, сердцу мил ( отгадка корӧсь — веник)колан, колана войтыр — нужные люди;
2) важный, ценный;колан, колана юӧръяс — важные сведения
3) желанный;колан, колана гӧсьт — желанный гость
4) желательный;колан, колана нырвизьӧд — в желательном направлении
5) соответствующий;колан, колана воча кыв сетны — дать соответствующий ответаддзыны колан, колана жыр — найти соответствующее помещение;
6) жадный || жадно, алчный || алчно;колана видзӧдлыны — жадно посмотреть; колан, колана висьӧмӧн висьмыны — стать жадным (букв. заболеть жадностью)колан, колана синма — алчный;
-
15 контроль
контроль || контрольный;контроль пункт — контрольный пунктвойтыр контроль — народный контроль;
-
16 кулакалӧм
раскулачивание || раскулаченный;кулакалӧм бӧрын — после раскулачивания; унджык уджалысьыс вӧлі кулакалӧм лыдысь — большинство рабочих было из числа раскулаченныхкулакалӧм войтыр — раскулаченные люди;
-
17 кыпӧдчӧм
1) поднятие, подъём || поднявшийся;кыпӧдчӧм шонді шонтӧ став матігӧгӧрсӧ — поднявшееся солнце греет всю окрестностьовмӧслӧн кыпӧдчӧм — подъём хозяйства;
2) восстание|| восставший;кыпӧдчӧм войтыр — восставший народреволюционнӧй кыпӧдчӧм — революционное восстание;
-
18 кыпӧдысь
1) поднимающий;2) перен. вдохновитель; -
19 локтӧм
1) приход; прибытие, приезд; прилёт || прибывший, пришедший; пришлый, приезжий; прилетевший, прилётный;гӧтырсянь локтӧм письмӧ — пришедшее от жены письмо; карысь локтӧм бӧрын — по приезде из города; локтӧм лэбачьяслӧн шум — гвалт прилётных птиц; шоныд муясысь лэбачьяслӧн локтӧм — прилёт птиц из тёплых краёв; виччысьны пароходлысь локтӧм — ждать прибытия парохода; меститны турун пуктыны локтӧм йӧзӧс — разместить приехавших на сенокос людей; тулыс локтӧмыс гӧгӧр нин тӧдчис — приход весны чувствовался во всёмбокысь локтӧм йӧз — пришлые люди;
2) возвращение || возвратившийся;война вылысь локтӧм войтыр — возвратившиеся с войны людиармияысь локтӧм бӧрын — по возвращении из армии;
3) явка;4) приближение; наступление || наступивший ( о времени); -
20 мудзӧм
усталость, утомление || уставший, усталый; утомившийся, утомлённый;мудзӧм гӧлӧс — усталый голос; мудзӧм кывны — чувствовать усталость; мудзӧмлы сетчыны — поддаться усталости; мудзӧм быттьӧ эз вӧвлы — усталости как не бывало; мудзӧм ме эг тӧдлы — я не знала усталости мудзӧм бӧрад и пиня тув вылын узьсяс — погов. с устатку и на зубьях бороны спитсямудзӧм войтыр — уставшие люди;
См. также в других словарях:
Коми войтыр — коми Коми войтыр Дата основания 1989 Тип межрегиональное общественное движение Лидер Габов Сергей Иванович Официальный сайт … Википедия
Коми-зыряне — У этого термина существуют и другие значения, см. Коми. Коми … Википедия
Коми (народ) — У этого термина существуют и другие значения, см. Коми. Коми Самоназвание … Википедия
АО Зырян — Коми Самоназвание: коми морт, коми войтыр Общая численность: 350 000, в России 293 406 (2002) Расселение: Россия … Википедия
Зыряне — Коми Самоназвание: коми морт, коми войтыр Общая численность: 350 000, в России 293 406 (2002) Расселение: Россия … Википедия
Коми (народность) — Коми Самоназвание: коми морт, коми войтыр Общая численность: 350 000, в России 293 406 (2002) Расселение: Россия … Википедия
КОМИ — (самоназвания коми морт, коми войтыр, зыряне) народ общей численностью 345 тыс. чел. Основные страны расселения: Российская Федерация 336 тыс. чел., в т.ч. Республика Коми 292 тыс. чел. Другие страны расселения: Украина 4 тыс. чел., Казахстан 1… … Современная энциклопедия
Зыряне — народ финского или уральского класса туранского семейства, обитающий в восточных частях губерний Вологодской и Архангельской. Составляя, вместе с вотяками и пермяками, пермскую группу народов, З. очень близки к вотякам и почти нисколько не… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Европейская часть России — Европейская территория России … Википедия
Национальный состав населения России в 2002 году — по данным Всероссийской переписи населения. Всего было опрошено 145 166 731 человек. Из них 1 460 751 своей национальности не указали. 42 980 назвали национальность, не указанную в основном списке. Содержание 1 Алфавитный список национальностей с … Википедия
Национальный состав России — Россия согласно конституции является многонациональным государством. На её территории проживает более 180 народов, в число которых входят не только коренные малые и автохтонные народы страны. При этом русские составляют около 80 % населения… … Википедия
